Responsorios de Tomás Luis de Victoria (1540-1611)

Astiterunt reges

Del Nocturno II de maitines del Sábado Santo sobre el Salmo II, 1-2

Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum,
adversus Dominum et adversus Christum eius.
v./ Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt ianania?
Adversus Dominum et adversus Christum eius.

Traducción

Se alzaron los reyes de la tierra y sus príncipes se confabularon contra el Señor y su Cristo (Ungido).
v./ ¿Por qué rugieron las naciones, y han tramado los pueblos planes malvados?
Contra el Señor y su Cristo (Ungido).

Judas mercator

Del Oficio de Maitines del Jueves Santo, sobre Lucas XXII, 48

Judas mercator pessimus osculo petivit Dominum: Ille ut agnus innocens non
negavit Judae osculum: Denariorum numero Christum Judaeis tradidit.

v./ Melius illi erat si natus non fuisset: Denariorum numero Christum Judaeis tradidit.

Traducción

Judas, el peor de los mercaderes, denunció al Señor con un beso: El como
cordero inocente no nego el beso a Judas: Por unas monedas entregó a Cristo a los judíos.

v./ Más le hubiera valido, no haber nacido: Por unas monedas entregó a Cristo a los judíos.

Tradiderunt me

Del III Nocturno de Maitines del Viernes Santo, sobre Mateo XXVI, 45

Tradiderunt me in manus impiorum, et inter iniquos proiecerunt me, et non
pepercerunt animae meae: congregati sunt adversum me fortes: et sicut
gigantes steterunt contra me.

v./ Alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam. Et
sicut gigantes steterunt contra me.

Traducción

Me han entregado al poder de los impíos, y me han arrojado a los malvados, no
tuvieron piedad de mi vida: los poderosos se han confabulado contra mí: y se
alzaron contra mí como gigantes.

v./ Los extraños se alzaron contra mí, y los poderosos quisieron matarme: y se
alzaron contra mí como gigantes.